1
00:00:13,800 --> 00:00:15,440
উত্তরাধিকারসূত্রে প্রাপ্ত ইচ্ছা...

2
00:00:15,440 --> 00:00:18,340
সময়ের জোয়ার...
মানুষের স্বপ্ন...

3
00:00:18,340 --> 00:00:21,180
এসব বন্ধ করা যাবে না।

4
00:00:21,180 --> 00:00:24,280
যতদিন মানুষ
স্বাধীনতার উত্তর খুঁজি,

5
00:00:24,280 --> 00:00:26,920
এই জিনিসগুলি কখনই বন্ধ হবে না!

6
00:00:35,830 --> 00:00:42,000
আমি শুধু ভবিষ্যতে বিশ্বাস করি --
কেউ হাসলে আমার কিছু যায় আসে না

7
00:00:42,000 --> 00:00:47,340
সেই রেসিং আবেগ আপনাকে উজ্জ্বল করে তোলে

8
00:00:47,340 --> 00:00:53,340
এটা খুব উজ্জ্বল,
কিন্তু আমি এটা তাকাতে চাই

9
00:00:53,340 --> 00:00:56,950
আমি কোথাও "নান্দনিকতা" অনুভব করি

10
00:00:56,950 --> 00:01:00,350
আমি সত্যিই সত্যিই আপনার উপর আটকে আছি

11
00:01:00,350 --> 00:01:06,790
আমি অনুসরণ করি, পদাঙ্ক অনুসরণ করি
এমন একটি স্বপ্ন যা কারো সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ নয়

12
00:01:06,790 --> 00:01:10,130
যতক্ষণ না আমি নাটকীয়ভাবে এটি পাই

13
00:01:10,130 --> 00:01:16,000
বিলিভ ইন ওয়ান্ডারল্যান্ড!

14
00:01:18,940 --> 00:01:25,240
আমি ধরতে যাচ্ছি, আকৃতি ধরছি
যে স্বপ্ন কেউ দেখতে পায় না

15
00:01:25,240 --> 00:01:31,380
আমি তোমার সাথে যাবো,
তাই আবেগপূর্ণ অনুভূতি

16
00:01:31,380 --> 00:01:34,390
আমি সত্যিই না
যোগ করার জন্য সবকিছু প্রয়োজন

17
00:01:34,390 --> 00:01:37,560
দৈনন্দিন জীবনের দৌড়াদৌড়ির চেয়ে,

18
00:01:37,560 --> 00:01:41,160
পরিবর্তে জান্নাতের জন্য দৌড়াও

19
00:01:41,160 --> 00:01:46,700
বিলিভ ইন ওয়ান্ডারল্যান্ড!

20
00:01:50,870 --> 00:02:04,980
"ইউবা" "এরুমালু" "নানোহানা" "কাটোরিয়া"

21
00:01:53,370 --> 00:01:57,680
এরপর কেটে গেছে তিন বছর
এক ফোঁটা বৃষ্টি পড়ল

22
00:01:57,680 --> 00:01:59,310
মরূদ্যান রাজ্যে

23
00:01:59,310 --> 00:02:03,450
অশান্তির বাইরে আশা দেখে,
মানুষ অস্ত্র তুলে নিয়েছে।

24
00:02:03,450 --> 00:02:07,450
পোড়া জমি এখন
একটি দু: খিত ধ্বনি দ্বারা enveloped

25
00:02:07,450 --> 00:02:09,450
এবং একটি শক্তিশালী ফুলে.

26
00:02:10,690 --> 00:02:13,890
ইতিমধ্যে, ইউবা পৌঁছানোর জন্য,
যেখানে বিদ্রোহী বাহিনী,

27
00:02:13,890 --> 00:02:16,460
Luffy এর দল মরুভূমিতে সেট করে...

28
00:02:16,460 --> 00:02:20,530
...যেখানে অসংখ্য, অকল্পনীয়
কষ্ট তাদের উপর পড়ল!

29
00:02:25,040 --> 00:02:30,040
"মরুভূমির জলদস্যুদের মধ্যে প্রবেশ করুন!
পুরুষ যারা স্বাধীনভাবে বাস করে"

30
00:02:32,940 --> 00:02:37,150
এত গরম... জল...

31
00:02:37,150 --> 00:02:39,980
ধন্যবাদ, জোরো। এই তাপ
আমার জন্য খুব বেশি...

32
00:02:39,980 --> 00:02:41,820
ভদ্র আচরণ করবেন না। এটা দমবন্ধ করা.

33
00:02:41,820 --> 00:02:45,020
নামি-সান! কতদূর গেলেন?!

34
00:02:45,020 --> 00:02:47,590
তোমার সেই দিকটাও চমৎকার!

35
00:02:47,590 --> 00:02:49,530
হুহ?

36
00:02:49,530 --> 00:02:51,530
কি ব্যাপার, Luffy?

37
00:02:56,270 --> 00:02:59,240
এটি অনেক সহজ
আপনাকে ধন্যবাদ, দোররা!

38
00:02:59,240 --> 00:03:01,670
কিন্তু বাকিরা কি ঠিক হবে?

39
00:03:01,670 --> 00:03:04,180
তারা শুধু পায়ের ছাপ অনুসরণ করবে!

40
00:03:14,120 --> 00:03:16,450
সুনামি !

41
00:03:16,450 --> 00:03:17,790
এখন কি?

42
00:03:17,790 --> 00:03:20,990
-- সুনামি আসছে!
--কি হচ্ছে, লুফি?!

43
00:03:20,990 --> 00:03:23,560
হয়তো এমন ছিল না
সব পরে একটি ভাল ধারণা?

44
00:03:23,560 --> 00:03:25,230
কি একটি ভাল ধারণা ছিল না?

45
00:03:25,230 --> 00:03:29,930
আমি তাকে না বলেছিলাম, কিন্তু সে বলেছিল সে
এত তৃষ্ণার্ত ছিল যে সে সহ্য করতে পারেনি,

46
00:03:29,930 --> 00:03:33,370
তাই তিনি কিছু উপর chomped
সেখানে ফিরে ক্যাকটাস বেড়ে উঠছে।

47
00:03:33,370 --> 00:03:34,810
ক্যাকটাস?

48
00:03:34,810 --> 00:03:37,040
হ্যাঁ। সেখানে.

49
00:03:37,040 --> 00:03:39,440
ঐ বৃত্তাকার জিনিস.

50
00:03:39,440 --> 00:03:41,810
এহ?! এগুলো খারাপ!

51
00:03:41,810 --> 00:03:45,720
ওগুলো মেজকাল ক্যাকটি! তারা
হ্যালুসিনেশনের ওষুধ তৈরিতে ব্যবহার করা হয়!

52
00:03:45,720 --> 00:03:47,720
কি?!

53
00:03:47,720 --> 00:03:49,520
আরে না!

54
00:03:49,520 --> 00:03:51,560
আমরা ডুবে যাব!

55
00:03:51,560 --> 00:03:54,490
ঠিক আছে! সাহস থাকলে নিয়ে এসো!

56
00:03:54,490 --> 00:03:57,330
আমি তোমাদের সবাইকে মারবো!

57
00:03:59,660 --> 00:04:01,200
এই খারাপ!

58
00:04:01,200 --> 00:04:03,570
গাম-গাম...

59
00:04:06,000 --> 00:04:07,300
ট্রানকুইলাইজার !

60
00:04:07,300 --> 00:04:09,310
যাবার পথ, চপার!

61
00:04:11,440 --> 00:04:15,080
আচ্ছা? নামির দল দেখেছ?

62
00:04:15,080 --> 00:04:17,680
এল-লুফি?

63
00:04:17,680 --> 00:04:19,350
কি?!

64
00:04:21,020 --> 00:04:24,560
অভিশাপ. আমরা সম্পূর্ণরূপে
এখন তাদের থেকে আলাদা।

65
00:04:24,560 --> 00:04:27,890
আর তাদের পায়ের ছাপ হারিয়ে যাচ্ছে।

66
00:04:27,890 --> 00:04:30,930
এটা ভাবতে আসা, আমি না
কিছুক্ষণের জন্য Ace দেখেছি, হয়.

67
00:04:30,930 --> 00:04:34,230
তিনি কখন অদৃশ্য হয়ে গেলেন?

68
00:04:34,230 --> 00:04:36,400
আমি বাজি ধরেছি সে আমাদের থেকে আলাদা হয়ে গেছে।

69
00:04:38,200 --> 00:04:41,140
শীশ ! কি ঝামেলা বড় ভাই!

70
00:04:41,140 --> 00:04:43,040
আমরা যারা আলাদা হয়ে গেছি!

71
00:04:43,040 --> 00:04:47,080
-- সব তোমার কারণে!
--এত নির্লিপ্ত অভিনয় ছেড়ে দাও!

72
00:04:49,680 --> 00:04:51,380
এটা কি, Usopp?

73
00:04:51,380 --> 00:04:53,550
কিছু শুনতে পাচ্ছেন?

74
00:05:28,590 --> 00:05:30,690
জলদস্যু জাহাজ?!

75
00:05:31,860 --> 00:05:34,020
আআহ! এটা--!

76
00:05:34,020 --> 00:05:37,030
নামি ও ভিভি ধরা পড়েছে!
ওহ, এবং উট.

77
00:05:37,030 --> 00:05:38,360
কি?!

78
00:05:39,860 --> 00:05:42,130
--আরে! লুফি !
-- তাড়াহুড়ো করবেন না!

79
00:05:42,130 --> 00:05:44,130
অভিশাপ! চল, খুব যেতে!

80
00:05:44,130 --> 00:05:45,600
হ্যাঁ!

81
00:05:47,710 --> 00:05:50,840
গাম-গাম...

82
00:05:53,910 --> 00:05:56,380
...আমাকে জল দাও!

83
00:05:56,380 --> 00:05:58,180
জল?!

84
00:05:58,180 --> 00:06:00,180
আমার শক্তি নেই...

85
00:06:09,660 --> 00:06:11,730
আমি কি শুধু কিছু শুনেছি?

86
00:06:26,080 --> 00:06:28,110
আমি যদি তুমি হতাম না.

87
00:06:28,110 --> 00:06:30,680
ওহ, আমার খারাপ!

88
00:06:30,680 --> 00:06:33,680
আমি এত তৃষ্ণার্ত যে আমি ভুল ভেবেছিলাম...

89
00:06:33,680 --> 00:06:35,750
বাই দ্যা ওয়ে, তোমার কি পানি আছে?

90
00:06:35,750 --> 00:06:39,020
আপনি আমাদের বাঁচাতে আসেননি মানে?

91
00:06:39,020 --> 00:06:41,290
আমি শুধু পানি নিতে এসেছি।

92
00:06:41,290 --> 00:06:44,800
সাহায্য, Luffy-সান!
দোররা খাওয়ার কথা!

93
00:06:44,800 --> 00:06:46,800
যে জিনিস ভোজ্য?

94
00:07:01,480 --> 00:07:05,380
আমরা, বারবার বালি জলদস্যু, একটি কথা আছে.

95
00:07:05,380 --> 00:07:06,320
বলছে?

96
00:07:06,320 --> 00:07:11,420
বন্ধু বাদে জীবিত কিছুই নেই
মরুভূমিতে খাওয়া যায় না!

97
00:07:11,420 --> 00:07:14,490
আমি এমনকি মাটি বন্ধ জিনিস খাব!

98
00:07:14,490 --> 00:07:16,230
এটা আপনাকে অসুস্থ করে তুলবে।

99
00:07:16,230 --> 00:07:18,230
তাহলে আমি সাবধান হব!

100
00:07:19,660 --> 00:07:22,530
কি একটি মজার pipsqueak!

101
00:07:22,530 --> 00:07:25,540
আপনিও মজার! আচ্ছা, চল খাই!

102
00:07:27,070 --> 00:07:28,570
কেন?!

103
00:07:31,080 --> 00:07:35,310
আমি বারবারোসা, এর অধিনায়ক
বারবার বালি জলদস্যু!

104
00:07:35,310 --> 00:07:40,220
Luffy, এটা ছিল? আমি আমাদের জন্য দুঃখিত
আপনার বন্ধুদের সাথে রুক্ষ আচরণ।

105
00:07:40,220 --> 00:07:43,890
এটা ঠিক যে আমরা সবাই খুব ক্ষুধার্ত...

106
00:07:43,890 --> 00:07:46,460
না, আমি কিছু মনে করি না!

107
00:07:46,460 --> 00:07:48,230
এটা তোমার বলার জন্য নয়!

108
00:07:48,230 --> 00:07:56,570
কিন্তু, ক্যাপ্টেন! আমাদের কোনো নেই
আমাদের প্রধান মাস্তুল মেরামত এ সব কাঠ!

109
00:07:56,570 --> 00:07:59,300
একটি প্রধান মাস্তুল ছাড়া,
আমরা যথেষ্ট খোঁচা হবে না!

110
00:07:59,300 --> 00:08:02,170
হ্যাঁ! হ্যাঁ! আমরা কি করতে যাচ্ছি?!

111
00:08:02,170 --> 00:08:03,740
আমরা যদি কিছু না করি,

112
00:08:03,740 --> 00:08:07,680
আমরা কুকুরের মত মরব
এই মরুভূমির মাঝখানে!

113
00:08:07,680 --> 00:08:10,480
--আমরা কুকুরের মত মরব!
--হুহ?! কি?!

114
00:08:10,480 --> 00:08:13,320
-- বারবার বালি জলদস্যুরা মারা যাচ্ছে!
--হুহ?

115
00:08:13,320 --> 00:08:16,520
আমরা বালি জলদস্যুদের জন্ম হয়
বালি জলদস্যু জাহাজে,

116
00:08:16,520 --> 00:08:18,990
এবং আমরা বালি জলদস্যু জাহাজে মারা যাব!

117
00:08:18,990 --> 00:08:21,530
আমাদের জাহাজ ত্যাগ করা অকল্পনীয়!

118
00:08:21,530 --> 00:08:26,100
হ্যাঁ! এটা ঠিক! আমরা আমাদের জাহাজে মারা যাব!

119
00:08:26,100 --> 00:08:29,870
আমরা আমাদের জাহাজে কুকুরের মতো মরব!

120
00:08:29,870 --> 00:08:31,670
এটা কি?

121
00:08:31,670 --> 00:08:34,670
এটাই ছিল ভাগ্য, এই ছিল ভাগ্য!

122
00:08:34,670 --> 00:08:38,710
আমরা বালি জলদস্যুরা কখনই করব না
বালির প্রবাহকে অস্বীকার করার জন্য কিছু!

123
00:08:48,550 --> 00:08:50,720
বলতে পারি না আমি তোমাকে সতর্ক করিনি।

124
00:09:01,900 --> 00:09:07,300
কিন্তু মেরিয়াসু মরুদ্যানে কাঠ আছে।

125
00:09:07,300 --> 00:09:11,240
এটা কোথায়?! আমি দ্রুত সেখানে ছুটে যাব!

126
00:09:11,240 --> 00:09:17,010
কিন্তু বালি ইদানীং পরিবর্তিত হয়েছে.
এটা বহিরাগতদের জন্য বিপজ্জনক.

127
00:09:17,010 --> 00:09:19,350
আমি এর জন্য দায়ী! আমি এটা করব!

128
00:09:21,450 --> 00:09:23,950
হ্যাঁ?! তুমি করবে?!

129
00:09:23,950 --> 00:09:27,190
এই বালি-স্লেজ দিয়ে কাঠ ফিরিয়ে আনুন।

130
00:09:27,190 --> 00:09:30,190
আমি এই আরো বলতে চাই
একটি স্লেজের চেয়ে একটি ক্যানো...

131
00:09:30,190 --> 00:09:34,330
জাবা ও রাসা দেখাবে
মেরিয়াসু মরূদ্যানে।

132
00:09:34,330 --> 00:09:35,300
--রাসা?
--হ্যাঁ।

133
00:09:35,300 --> 00:09:39,400
রাসা আমাদের জাহাজের সেরা বালি-স্লেডার।

134
00:09:39,400 --> 00:09:41,740
একটি বালি-স্লেজ দুই ব্যক্তি বহন করতে পারে।
তুমি কি করবে?

135
00:09:41,740 --> 00:09:43,410
আমি নিজে থেকে ভালো থাকবো!

136
00:09:43,410 --> 00:09:47,080
চল, এখন! বলা ছেড়ে দাও
এমন ভিত্তিহীন কথা!

137
00:09:47,080 --> 00:09:51,180
এটা সম্ভবত কাজ দাবি করা হবে.
আমি আপনার সাথে যেতে চান?

138
00:10:06,030 --> 00:10:09,770
ওহ! দারুন ছিল, রাসা!

139
00:10:10,970 --> 00:10:15,470
অন্যরা বহিরাগত বলে মনে হচ্ছে...
কিন্তু আপনি এখান থেকে এসেছেন।

140
00:10:15,470 --> 00:10:18,080
বাহ! সে কিভাবে বলতে পারে?

141
00:10:18,080 --> 00:10:21,610
আপনার কিছু থাকতে হবে
একটি বালি স্লেজ সঙ্গে অভিজ্ঞতা.

142
00:10:21,610 --> 00:10:23,680
তুমিও আসবে।

143
00:10:23,680 --> 00:10:25,880
ভিভি-চ্যান করতে পারে না
যে কিছু বিপজ্জনক!

144
00:10:25,880 --> 00:10:28,490
হ্যাঁ! যে পাগল!

145
00:10:28,490 --> 00:10:32,190
ঠিক আছে। আমি তোমার সাথে আসব।

146
00:10:32,190 --> 00:10:35,990
ওহ? তাই এই উপরে যান
বালি? এটা কিভাবে কাজ করে?

147
00:10:35,990 --> 00:10:39,530
আমি স্লেজ পাইলট করব।
আমি অনেক আগে একবার এটা করেছি।

148
00:10:39,530 --> 00:10:43,070
এটি একটি জাহাজ থেকে খুব আলাদা নয়।
এই মত যায়, তাই না?

149
00:10:56,310 --> 00:10:58,480
আমি- আমি ফিরে এসেছি!

150
00:11:00,520 --> 00:11:03,290
আপনার শক্তি নষ্ট করবেন না
বোকা জিনিস করছেন!

151
00:11:04,690 --> 00:11:06,490
আপনি সেখানে বিশ্রাম নিতে পারেন, Luffy-সান.

152
00:11:06,490 --> 00:11:09,860
এখন, দেখা যাক. আমি বিশ্বাস করি
এটি এভাবে যায় এবং...

153
00:11:11,630 --> 00:11:14,230
উঃ চল যাই, জাবা!

154
00:11:14,230 --> 00:11:17,130
হ্যাঁ, রাসা!

155
00:11:17,130 --> 00:11:19,470
ইয়াহু!

156
00:11:20,470 --> 00:11:22,270
এই মহান মনে হয়!

157
00:11:22,270 --> 00:11:24,940
আমরা যদি এটি ধার করি,
আমরা কি এখনই ইউবাতে পৌঁছাতে পারি না?

158
00:11:24,940 --> 00:11:30,350
বালি-স্লেজ নিয়ন্ত্রণ করা কঠিন।
এটা সহজে আয়ত্ত করা কিছু নয়।

159
00:11:30,350 --> 00:11:33,050
তাহলে কিভাবে আপনি এটি নিয়ন্ত্রণ করতে পারেন?

160
00:11:33,050 --> 00:11:38,060
বালির স্লেজ দিয়ে অনুশীলন করতাম
আমি যখন ছোট ছিলাম তখন পেয়েছি।

161
00:11:39,490 --> 00:11:42,590
কিন্তু অপেক্ষা করার সময় আমাদের কী করা উচিত?

162
00:11:42,590 --> 00:11:44,290
উট খেতে চান?!

163
00:11:44,290 --> 00:11:46,030
ইয়া! ইয়া! ইয়া!

164
00:11:46,030 --> 00:11:47,530
এটা জন্য সব!

165
00:11:48,830 --> 00:11:50,500
শুধু ঠাট্টা!

166
00:11:51,740 --> 00:11:54,040
আমার কাছে তামাশা মনে হয় না...

167
00:12:02,910 --> 00:12:05,150
আরে, তুমি! বড় ধারণা কি?!

168
00:12:07,450 --> 00:12:09,450
আরে রাসা! সেটা--!

169
00:12:12,360 --> 00:12:15,130
আরে, ভিভি! আমরা পাচ্ছি
আরো এবং আরো মধ্যে টানা!

170
00:12:15,130 --> 00:12:17,690
এটা দ্রুত বালি! যদি আমরা পাই
বালিতে গিলেছি,

171
00:12:17,690 --> 00:12:20,060
আমরা কখনই ফিরে আসব না!

172
00:12:22,030 --> 00:12:24,330
রাসা. যে খুব দূরে যাচ্ছিল না?

173
00:12:24,330 --> 00:12:26,840
ভাগ্য তার পাশে থাকলে,
তিনি জীবিত মাধ্যমে এটি করতে হবে.

174
00:12:26,840 --> 00:12:30,510
হুহ? মেয়েটিকে চেনেন?

175
00:12:30,510 --> 00:12:32,880
হ্যাঁ। যেন কোনদিন ভুলে যাবো!

176
00:12:58,170 --> 00:12:59,670
আপনি ঠিক আছেন, ভিভি?!

177
00:12:59,670 --> 00:13:02,110
আমরা কিছু না করলে সমস্যায় পড়েছি!

178
00:13:03,540 --> 00:13:05,740
আমরা জন্য সম্পন্ন করছি!

179
00:13:05,740 --> 00:13:07,610
ভিভি ! হাঁস !

180
00:13:07,610 --> 00:13:10,110
গাম-গাম...

181
00:13:15,950 --> 00:13:19,820
তাকে কেমন মনে হচ্ছে তা সত্ত্বেও, আপনি পারেন
সবসময় এক চিমটে Luffy উপর গণনা!

182
00:13:19,820 --> 00:13:24,530
হ্যাঁ। কিন্তু কি আমাকে উদ্বিগ্ন
মরুভূমির চঞ্চলতা আরও বেশি।

183
00:13:24,530 --> 00:13:26,460
মরুভূমির চঞ্চলতা?

184
00:13:26,460 --> 00:13:29,870
হ্যাঁ। মরুভূমি সৎ।

185
00:13:29,870 --> 00:13:35,610
আবহাওয়ার সামান্য পরিবর্তন বা
মানুষের হৃদয় এটা ব্যাপকভাবে পরিবর্তন হবে.

186
00:13:35,610 --> 00:13:38,440
মানুষের হৃদয়ে পরিবর্তন?

187
00:13:39,540 --> 00:13:41,280
এটা কি?

188
00:14:13,210 --> 00:14:15,610
বস! এটা তাদের!

189
00:14:15,610 --> 00:14:17,280
তারা আসছে!

190
00:14:17,280 --> 00:14:20,820
-- স্টারবোর্ডে ঘুরুন! তাড়াতাড়ি!
--যুদ্ধ স্টেশন!

191
00:14:28,260 --> 00:14:30,760
আপনিও আমার পথে পেতে চান?

192
00:14:43,510 --> 00:14:46,040
--তাদের অনেক আছে!
--তারা কারা?

193
00:14:46,040 --> 00:14:52,250
মরুভূমি দস্যু! কীটপতঙ্গ যারা
সর্বদা মরিয়া আমাদের সাথে যুদ্ধ!

194
00:14:52,250 --> 00:14:57,250
আজকাল সংঘাত আসন্ন মনে হচ্ছে!
যে কিনা তাদের আছে, খুব!

195
00:14:58,820 --> 00:15:02,760
মনে হচ্ছে আপনি নড়তে পারবেন না!
আপনি অবশেষে আমাদের আজ!

196
00:15:02,760 --> 00:15:07,600
পুরুষদের ! একটি একক যাক না
তাদের মধ্যে একজন জীবিত ছেড়ে!

197
00:15:08,930 --> 00:15:13,600
আমাদের আনন্দ! আমাদের আনন্দ!

198
00:15:13,600 --> 00:15:15,640
এটা কি, একটি পাব?

199
00:15:15,640 --> 00:15:18,340
মরুভূমি আমাদের একত্রিত করেছে!

200
00:15:18,340 --> 00:15:22,780
মরুভূমি কি আমাদের বেছে নেবে,
বারবার জলদস্যু, নাকি আপনি?!

201
00:15:22,780 --> 00:15:26,820
মরুভূমি যাক
যুদ্ধে আমাদের ভাগ্য নির্ধারণ করুন!

202
00:15:26,820 --> 00:15:31,490
বোকা! বোকা! মরুভূমি আপনাকে কখনই বেছে নেবে না!

203
00:15:36,830 --> 00:15:37,830
এটা কি?

204
00:15:37,830 --> 00:15:41,700
-- গ্র্যান্ড ডাং বিটল!
--একটা গ্র্যান্ড ডাং বিটল আছে!

205
00:15:41,700 --> 00:15:44,530
-- গ্র্যান্ড ডং বিটল?
--এখন কি বল?!

206
00:15:44,530 --> 00:15:47,700
মরুভূমির বাগগুলি যে গোবরের বিশাল বল নিয়ে যায়!

207
00:15:47,700 --> 00:15:51,880
বছরে 100 জনের কম নয়
তাদের ঘূর্ণায়মান গোবর দ্বারা squished হয়!

208
00:15:51,880 --> 00:15:53,540
এহ?!

209
00:16:03,690 --> 00:16:08,020
বস! এটা আমাদের জাহাজের জন্য ডান দিকে যাচ্ছে!

210
00:16:12,030 --> 00:16:14,030
এটা আমার উপর ছেড়ে দিন!

211
00:16:43,860 --> 00:16:46,230
ধন্যবাদ, অতিথিরা...

212
00:16:49,230 --> 00:16:54,400
আমরা এই সময় সহজে আপনাকে ছেড়ে দেব!
আপনার জীবন আপাতত রক্ষা করা হয়!

213
00:16:56,710 --> 00:16:58,940
যে একটি প্রাপ্য
করতালির উষ্ণ ঝরনা।

214
00:17:00,240 --> 00:17:02,680
রাসা ! তুমি কি মনে করো না
আপনি একটু বেশি দূরে গিয়েছিলেন?!

215
00:17:02,680 --> 00:17:06,380
-- তারা অনুসরণ করছে না!
--ঠিক আছে!

216
00:17:06,380 --> 00:17:08,550
যদি সে না আসে
আমরা যতই অপেক্ষা করি,

217
00:17:08,550 --> 00:17:11,390
এটা শুধু একজন ব্যক্তির স্তরের সে!

218
00:17:33,240 --> 00:17:35,880
আমরা ধরা!

219
00:17:35,880 --> 00:17:38,380
ইয়া!

220
00:17:45,360 --> 00:17:48,960
এই মরূদ্যান সম্পূর্ণভাবে বালিতে চাপা পড়ে আছে।

221
00:17:48,960 --> 00:17:51,830
এটি এক সময় একটি সমৃদ্ধ শহর ছিল, কিন্তু ...

222
00:17:51,830 --> 00:17:54,330
আপনি আগে এখানে এসেছেন?

223
00:17:54,330 --> 00:17:58,970
এই শহরের মানুষ আমাকে দিয়েছে
একটি স্মৃতিচিহ্ন হিসাবে একটি ছোট বালি-স্লেজ।

224
00:18:01,400 --> 00:18:06,240
এটি একটি খুব দীর্ঘ সময় আগে, যদিও.

225
00:18:06,240 --> 00:18:09,880
বাবার সাথে একবার এখানে এসে থামলাম

226
00:18:09,880 --> 00:18:12,050
যখন তিনি সারা দেশে ঘুরছিলেন।

227
00:18:13,620 --> 00:18:16,450
আমি এই সব সময় অপেক্ষা করছি.

228
00:18:20,460 --> 00:18:22,660
তখন রাজা আমাদের বললেন,

229
00:18:22,660 --> 00:18:27,000
"এই মরূদ্যানের যদি কিছু হয়,
আমি সাহায্য করতে ছুটে আসব.

230
00:18:27,000 --> 00:18:31,100
রাজ্য কোন কণ্ঠকে উপেক্ষা করবে না,
যত ছোটই হোক না কেন।"

231
00:18:32,600 --> 00:18:36,670
তাহলে তুমি সেই মেয়ে ছিলে!

232
00:18:36,670 --> 00:18:40,610
অবশেষে, এই মরূদ্যান ছিল
বালিতে সমাহিত এবং পরিত্যক্ত।

233
00:18:40,610 --> 00:18:44,180
শহরের প্রতিটি শেষ মানুষ চলে গেছে।

234
00:18:44,180 --> 00:18:48,820
তারপরও আমি আড়ালেই থাকলাম
এবং আপনার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।

235
00:18:48,820 --> 00:18:51,150
আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম...

236
00:18:51,150 --> 00:18:57,130
কিন্তু রাজা আসেনি। না আপনি, অবশ্যই.

237
00:18:57,130 --> 00:19:01,630
কারণ একই ধরনের ঘটনা
সারা দেশে ঘটেছিল

238
00:19:01,630 --> 00:19:04,400
এবং রাজা সব সময় ব্যস্ত ছিল
দিন এটা মোকাবিলা করার চেষ্টা!

239
00:19:04,400 --> 00:19:06,970
আমি তোমার অজুহাত শুনতে চাই না!

240
00:19:06,970 --> 00:19:11,980
আমি একা একা অপেক্ষা করছিলাম
এই বিশাল মরুভূমির মাঝখানে!

241
00:19:15,180 --> 00:19:19,520
অবশেষে, আমি পারিনি
ভোর এবং সন্ধ্যার মধ্যে পার্থক্য করুন।

242
00:19:21,450 --> 00:19:25,920
বারবারোসা আমাকে ভিতরে নিয়ে যাওয়ার সময়,
আমি কিছুই অনুভব করতে পারিনি,

243
00:19:25,920 --> 00:19:32,660
এমনকি মধ্যাহ্নের জ্বলন্ত তাপও নয়
বা সূর্যাস্তের পরে জমাট ঠান্ডা।

244
00:19:32,660 --> 00:19:35,770
আমি যে বেঁচে ছিলাম তা আমাকে বিস্মিত করেছিল।

245
00:19:35,770 --> 00:19:41,300
কিন্তু, আমার মাথার ভিতরে,
রাজার কথা বাজতে থাকে।

246
00:19:43,140 --> 00:19:45,680
এখনও, আমি এটা বুঝতে পারছি না.

247
00:19:45,680 --> 00:19:50,350
জিনিসগুলি এত কঠিন ছিল,
তাই আমি ঠিক কি জন্য অপেক্ষা করছিলাম?

248
00:19:50,350 --> 00:19:54,150
শুধু কি আমাকে চলতে রাখা?

249
00:19:54,150 --> 00:19:59,990
ঘৃণা? রাগ? নাকি অস্তিত্বহীন আশা?

250
00:19:59,990 --> 00:20:03,160
এটা কি ছিল?!

251
00:20:03,160 --> 00:20:05,160
কেউ আমাকে বলুন ...

252
00:20:20,010 --> 00:20:22,010
আমি দুঃখিত...

253
00:20:24,510 --> 00:20:27,020
তোমাকে অপেক্ষা করার জন্য আমি দুঃখিত...

254
00:20:31,150 --> 00:20:33,160
আমি খুব দুঃখিত!

255
00:20:47,000 --> 00:20:50,170
তারা নিশ্চয়ই তাড়াহুড়ো করে পালিয়েছে!

256
00:20:50,170 --> 00:20:55,310
যদিও এটা খুব খারাপ আমরা পাইনি
তাদের খাবার বা জল সোয়াইপ করতে.

257
00:20:55,310 --> 00:20:57,710
বালি জলদস্যুদেরও নিশ্চয়ই এটা কঠিন...

258
00:20:57,710 --> 00:21:00,750
এর মধ্যে বসবাসকারী সবকিছু
মরুভূমি এটা একই আছে.

259
00:21:00,750 --> 00:21:05,160
অনেক আগে, আমি এটা অনুভব করতাম
মরুভূমি ছিল সবার।

260
00:21:05,160 --> 00:21:11,260
কিন্তু এখন যখন ভাবি,
আমি যে একটু অভিমানী মনে হয়.

261
00:21:11,260 --> 00:21:16,170
ইদানীং, আমি এটা ভাবতে এসেছি
এটা কারো অন্তর্গত নাও হতে পারে।

262
00:21:16,170 --> 00:21:22,940
যাতে আমরা স্বাধীনভাবে বাঁচতে পারি
কারণ এটা কারো নয়।

263
00:21:22,940 --> 00:21:24,710
আপনি কি মনে করেন সমুদ্র একই ভাবে?

264
00:21:24,710 --> 00:21:26,610
ভাল প্রশ্ন.

265
00:21:26,610 --> 00:21:29,950
যে কিছু আপনার থাকবে
নিজের জন্য খুঁজে বের করতে।

266
00:21:32,120 --> 00:21:35,450
এটা আছে! আমরা এটা তৈরি!

267
00:21:48,300 --> 00:21:51,830
লুফি ! কোথায় তুমি?!

268
00:22:00,980 --> 00:22:06,780
অভিযাত্রীদের মত
ছোটবেলায় স্বপ্ন দেখতাম

269
00:22:06,780 --> 00:22:11,890
আমি আবেগের প্রান্তে চালিয়ে যাই

270
00:22:11,890 --> 00:22:17,890
আমি হাত বাড়ালাম,

271
00:22:17,890 --> 00:22:24,500
এবং বালি এবং সময়
যে তাদের থেকে ছড়িয়ে পড়ে

272
00:22:24,500 --> 00:22:31,510
এই যে আমাকে দেখান
আমি কি করতে জন্মেছি

273
00:22:31,510 --> 00:22:43,590
চলুন সাঁতার কাটা চালিয়ে যাই
প্রায় গড়িয়ে পড়া গতিতে

274
00:22:43,590 --> 00:22:54,360
যতক্ষণ না আমরা একদিন ধুয়ে ফেলি
একটি সাদা বালুকাময় সৈকতে

275
00:22:54,360 --> 00:22:57,570
সম্পর্কে কেউ জানে না

276
00:23:11,050 --> 00:23:13,750
-- বল, লুফি। কোথায় তোমার ভাই?
--জানিনা।

277
00:23:13,750 --> 00:23:15,650
সে দিকনির্দেশনা আরও খারাপ
এই লোকের চেয়ে?!

278
00:23:15,650 --> 00:23:17,920
হাহ?! আপনি কে
কথা বলছি, পারভি কুক?!

279
00:23:17,920 --> 00:23:20,020
তুমি ছাড়া আর কে আছে?

280
00:23:20,020 --> 00:23:22,560
আরে! খাবার আর পানি পেলাম!

281
00:23:22,560 --> 00:23:25,230
--বড় ভাই! কিভাবে?!
-- এটা বিদ্রোহী বাহিনীর কাছ থেকে পেয়েছি!

282
00:23:25,230 --> 00:23:26,630
আবার আসো?!

283
00:23:26,630 --> 00:23:28,160
ওয়ান পিস এর পরের পর্বে!

284
00:23:28,160 --> 00:23:31,770
"মিথ্যা দৃঢ়তা!
ক্যামু, হৃদয়ে বিদ্রোহী সৈনিক!"

285
00:23:31,770 --> 00:23:34,100
আমি জলদস্যুদের রাজা হতে যাচ্ছি!!

